PRIMAVERA

Junto al seto
las flores blancas del ciruelo
tocan la copa del fresno.

Boncho

Las reglas del haiku

Un haiku clásico contaba con 17 sílabas que formaban tres secuencias de cinco, siete y cinco sílabas. Dentro de este formato, el haiku se dividía también en dos partes que contrastaban entre sí, de manera que un poema podía comenzar con una imagen tradicional, como la de un cerezo, la luna llena o el rocío, y después concentrarse en una imagen "menos elevada" o, incluso, discordante. 

Mirad a esa curruca:
con sus patas llenas de lodo
mancha la flor del ciruelo.

Issa

Para hacer hincapié en el cambio de tono, se coloca una palabra de "corte" (kireji) al final de uno de los versos. En general, esa palabra era una partícula carente de significado semántico, aunque servía para dividir el poema en dos mitades.

Otro componente obligado del haiku era una palabra relativa a las estaciones (kigo), muchas veces asociada a una emoción determinada. Así, la primavera, optimista, se sugería con cerezos en flor y determinadas aves; para el agotador verano se empleaban palabras referentes a flores y árboles; la melancolía del otoño se expresaba con imágenes "solitarias", como una luna llena, viento y hojas caídas, mientras que las palabras relacionadas con el frío, como "nieve", aludían a la dura experiencia del invierno.

Quietud y soledad:
el canto de las cigarras
penetra en las rocas.

Basho

Sobre la rama seca
un cuervo se ha posado.
Atardecer de otoño.

Basho

En muchos de los mejores haikus, las estaciones y las imágenes aparecen dotadas de un halo filosófico que introduce cierto contraste o tensión. Son una descripción de lo que ocurre en un determinado momento. Cada poema recrea una escena única llena de emoción y asombro.

Agotado de este viaje.
Mis sueños deambulan dispersos
por los campos desolados.

Basho

¿Cómo se hace un haiku?

Esta es la página de la asociación Jal, organizadora del concurso internacional de haikus. Aquí encontrarás la información necesaria para crear tu poema.

http://www.jal-foundation.or.jp/new/haiku/howto/howtomakehaiku.html

Japón, un país de contrastes

Para saber más cosas sobre el país creador de los haikus, revisa esta página creada por un español que vive allí:

http://www.kirainet.com/

La escritura oriental

     Los japoneses comenzaron a desarrollar su propio sistema de escritura a partir del siglo V d.c basándose en los caracteres chinos Han. Los japoneses simplemente tomaron su idioma hablado y utilizaron los símbolos chinos para escribir, por lo que la gramática del Chino y la del Japonés no tienen mucho que ver. Estos caracteres iniciales son los que han ido evolucionando y se han convertido en el alfabeto Kanji del japonés actual.

Más tarde, sobre el siglo X desarrollaron sus propios sistemas de escritura silábicos conocidos como hiragana y katakana. Comenzó así a desarrollarse la gramática moderna japonesa y hubo un “boom literario” cuyo máximo exponente fue Genji Monogatari (en español, La historia de Genji, que sería algo así como “El Quijote” japonés.

Según dicen, el japonés es uno de los idiomas más difíciles de aprender que existen. Hay muchas razones, pero una de ellas es su complejo sistema de escritura. En el japonés actual se utilizan cuatro alfabetos. Uno simbólico: Kanji-漢字; dos silábicos, Hiragana 平仮名y Katakana 片仮名, y el nuestro, el occidental, conocido en Japón como Romaji ロマン字.

Los Kanjis son la piedra angular de la escritura japonesa. Provienen de la escritura Hanzi China y son símbolos que tienen uno o varios sentidos, una o varias pronunciaciones y se pueden combinar entre ellos para formar palabras con nuevos sentidos y pronunciaciones. Los japoneses tienen que dedicar más de diez años simplemente para aprender a escribir sus caracteres. Hay más de 40.000 kanjis, pero los japoneses solo están “obligados” a saber una lista de 1945 kanjis oficiales. Esta lista es conocida como jōyō kanji (常用漢字) . En la escuela primaria, durante seis años, los japoneses aprenden 1006 kanjis y en secundaria, el resto de ellos. Saberse todos los kanjis de esta lista permite poder leer cualquier texto japonés. Los libros y periódicos que usen kanjis fuera de esta lista están obligados a escribir la transcripción usando el alfabeto silábico hiragana. En los libros para niños, si se usan kanjis que se supone no conocen aún con su edad, también se añade la transcripción silábica.

Veamos el aspecto de algunos kanjis y su significado:

Los tres primeros son los más fáciles, pero cuando llegamos al número “cuatro” la cosa cambia y no es tan sencillo recordarlo. El kanji de lluvia también parece bastante “intuitivo”, ya que, de alguna forma, vemos las gotitas de lluvia. El de mujer también nos inspira enseguida la forma de un cuerpo femenino. Sin embargo, los símbolos de “espíritu”, “electricidad”, “discutir”, “advertir” y “cavar” tampoco parecen tener explicación alguna y su significado no es tan visual. Si nos adentráramos más en el estudio de los kanjis, veríamos que están compuestos por diversas partes, patrones que se repiten y nos pueden ayudar a memorizar. 

A continuación otra tabla que se suele poner en los libros de iniciación al japonés donde se pueden ver las formas pictóricas originales de los kanjis.

¿Qué es un haiku?

Los haikus son poemas breves pero muy intensos que contienen descripciones de pequeños instantes. Los haikus originales japoneses tienen diecisiete sílabas, con las que expresan emociones profundas.

Atormentado,
subí a la colina.
Rosas silvestres en flor.

Buson